1 00:00:08,240 --> 00:00:09,280 Vidi, sada. 2 00:00:09,680 --> 00:00:10,640 slušaj me 3 00:00:10,960 --> 00:00:12,320 Sad ćeš ići kući. 4 00:00:12,320 --> 00:00:16,400 Pripremit ćeš se za školu kao da se ništa nije dogodilo. 5 00:00:19,440 --> 00:00:20,560 Budite oprezni. 6 00:00:20,560 --> 00:00:24,240 Tvoja majka ne smije ništa posumnjati. 7 00:00:27,120 --> 00:00:28,960 Dobra tuga. 8 00:00:32,240 --> 00:00:34,800 Ona ima devet života. 9 00:00:35,920 --> 00:00:36,880 Dobrodošli. 10 00:00:37,840 --> 00:00:38,960 Ja spavam. 11 00:00:39,520 --> 00:00:41,360 Nemoj da te čujem. 12 00:00:57,920 --> 00:00:58,880 Ne stvaraj buku. 13 00:00:59,760 --> 00:01:01,360 Cengiz će spavati. 14 00:01:02,720 --> 00:01:04,320 Idem u kadu. 15 00:01:13,680 --> 00:01:15,680 Pokušat ću naći nešto novca. 16 00:01:15,680 --> 00:01:18,000 Imao sam nešto u banci, Povući ću to. 17 00:01:18,160 --> 00:01:19,600 Prodaću auto i ostalo. 18 00:01:20,160 --> 00:01:22,720 Onda ti mogu donijeti nešto za obući. 19 00:01:35,040 --> 00:01:37,040 Ne nosi ništa sa sobom. 20 00:01:37,280 --> 00:01:38,720 Moramo biti diskretni. 21 00:01:39,280 --> 00:01:42,720 Ostavio sam tamo nešto novca. Možeš otići po novog zeku. 22 00:01:49,200 --> 00:01:50,240 Jesi li me čuo? 23 00:01:50,720 --> 00:01:51,760 jesam. 24 00:01:52,240 --> 00:01:53,200 Zeka. 25 00:02:15,200 --> 00:02:18,000 Then we'll meet up and go to the dock. 26 00:02:21,760 --> 00:02:24,080 I'll hide there and wait for you. 27 00:02:24,480 --> 00:02:28,320 Doći ćeš do kraja pristaništa i čekaj dok te netko ne primijeti. 28 00:02:28,320 --> 00:02:29,600 KARDELEN 26 29 00:02:29,600 --> 00:02:30,640 Mala djevojčica. 30 00:02:32,480 --> 00:02:34,560 Djevojčice, vrati se. 31 00:02:40,240 --> 00:02:42,800 Bit će oluje. 32 00:02:43,120 --> 00:02:45,920 Ako padneš, potrajat će ti na sljedeću obalu. 33 00:02:47,520 --> 00:02:49,680 Rasim, come, I got your tea. 34 00:02:52,080 --> 00:02:52,880 ja dolazim 35 00:02:53,280 --> 00:02:57,600 Nakon što vas primijete, dok siguran si da nitko ne gleda... 36 00:02:57,600 --> 00:02:59,360 ...baci svoju beretku u more 37 00:02:59,360 --> 00:03:02,000 Onda ćeš brzo doći po mene. 38 00:03:02,160 --> 00:03:05,360 Onda ćemo otići zajedno. 39 00:03:11,040 --> 00:03:12,000 o Bože 40 00:03:12,320 --> 00:03:13,200 Trčanje. 41 00:03:14,160 --> 00:03:15,840 Djevojčica je upala. 42 00:03:16,000 --> 00:03:17,440 Trči, trči, trči, trči. 43 00:03:19,600 --> 00:03:20,880 238 44 00:04:19,360 --> 00:04:19,760 OPLU TASIMA ERDEK 45 00:04:19,760 --> 00:04:20,240 B BALIKESIR TOPLU TASIMA ERDEK 46 00:04:35,360 --> 00:04:36,160 hajde 47 00:04:38,640 --> 00:04:41,280 Jedimo tamo. Vidjet ćemo i autobus. 48 00:04:41,280 --> 00:04:44,800 Pažnja. Svi putnici od Balikesira do Burse... 49 00:04:45,120 --> 00:04:47,200 ...moram sada ući u autobus. 50 00:04:48,960 --> 00:04:51,840 Postoji nestanak sedmogodišnja djevojčica na optuženičkoj klupi. 51 00:04:51,920 --> 00:04:55,840 Prema riječima svjedoka, njeno ime je Melek Akçay. 52 00:04:55,920 --> 00:04:58,160 Unatoč svim uloženim naporima... 53 00:04:58,160 --> 00:05:01,760 ...djevojka, za koju se sumnja da je pao u more, nije pronađen. 54 00:05:01,760 --> 00:05:03,120 Pažnja, sve jedinice. 55 00:05:03,600 --> 00:05:08,880 Zadnji put je viđena sa uniformu i crvenu jaknu. 56 00:05:08,880 --> 00:05:11,120 Potraga za malom Melek se nastavlja. 57 00:05:11,120 --> 00:05:15,920 Međutim, kako su sati prolazili, vlasti izjavio je da je nade sve manje. 58 00:05:15,920 --> 00:05:17,120 DENIZE DUEN KUCOK KIZA ULAILAMIYOR DAKIKA SIN 59 00:05:17,920 --> 00:05:18,960 gospođice Zeynep. 60 00:05:25,440 --> 00:05:26,400 Zdravo. 61 00:05:31,600 --> 00:05:33,120 Čekaj me vani. 62 00:05:41,440 --> 00:05:42,960 Pretpostavljam da si na putu. 63 00:05:45,200 --> 00:05:45,840 Da. 64 00:05:47,040 --> 00:05:48,560 Jeste li sami? 65 00:05:49,920 --> 00:05:50,640 Da. 66 00:05:52,000 --> 00:05:56,000 Tako je, pridružio si se Ercanovom timu. U Istanbul, zar ne? 67 00:05:57,600 --> 00:06:01,680 -Deniz Akçay još nije pronađen. - I ja idem u Istanbul. 68 00:06:01,760 --> 00:06:03,760 Čini se da putujemo zajedno. 69 00:06:05,760 --> 00:06:10,880 Za daljnja ažuriranja idemo uživo na naš reporter s lica mjesta, Hakan Yurtsever. 70 00:06:10,880 --> 00:06:15,040 Prošla su tri sata od malena Djevojčica je nestala, kažu vlasti... 71 00:06:15,120 --> 00:06:16,480 Jeste li vidjeli vijesti? 72 00:06:16,480 --> 00:06:17,760 Dogodilo se ovdje. 73 00:06:18,320 --> 00:06:19,920 Još jedno dijete je nestalo. 74 00:06:20,720 --> 00:06:22,480 Bog zna što se dogodilo. 75 00:06:30,160 --> 00:06:31,920 Zovu iz novina. 76 00:06:33,840 --> 00:06:34,640 Da? 77 00:06:36,480 --> 00:06:39,280 Upravo sam vidio vijest, Baš sam te htio nazvati. 78 00:06:40,640 --> 00:06:42,560 Da, da, i ja sam tako mislio. 79 00:06:42,960 --> 00:06:44,320 Da, u redu. 80 00:06:44,640 --> 00:06:46,320 Dobro, dobro, ostat ću. 81 00:06:49,120 --> 00:06:50,640 Sretan put. 82 00:06:50,720 --> 00:06:53,280 Ostat ću i istražiti slučaj ovog klinca. 83 00:06:58,160 --> 00:06:59,120 U redu onda. 84 00:07:00,480 --> 00:07:01,840 Dobar dan. 85 00:07:03,600 --> 00:07:04,400 gospođice Zeynep. 86 00:07:09,040 --> 00:07:11,760 Prije nego što odem, volio bih te pozvati. 87 00:07:12,240 --> 00:07:13,040 Na papir. 88 00:07:20,080 --> 00:07:21,200 Sretan put. 89 00:07:21,680 --> 00:07:22,720 Hvala. 90 00:07:51,600 --> 00:07:56,400 Mama, mama, mama. 91 00:07:57,760 --> 00:07:59,680 Mamica. 92 00:09:19,600 --> 00:09:19,840 STAN 93 00:09:19,920 --> 00:09:22,720 ISTANBUL 94 00:09:38,880 --> 00:09:41,440 Mislim da ti telefon zvoni. 95 00:09:43,360 --> 00:09:45,200 Dolazi iz torbe. 96 00:10:05,120 --> 00:10:06,320 Ne javlja se? 97 00:10:06,640 --> 00:10:08,080 Uskoro će doći. 98 00:10:08,480 --> 00:10:11,120 Volio si praviti scene kad je novac srezan. 99 00:10:19,680 --> 00:10:21,200 Što se ovdje događa? 100 00:10:21,520 --> 00:10:22,560 Je li opet ovdje? 101 00:10:23,040 --> 00:10:24,080 Bilo je ovako kasno. 102 00:10:24,160 --> 00:10:25,520 ule nema nigdje. 103 00:10:25,520 --> 00:10:26,240 šuti. 104 00:10:26,960 --> 00:10:28,480 Nije nam umrla, doći će. 105 00:10:28,640 --> 00:10:29,840 kako to misliš 106 00:10:30,240 --> 00:10:31,280 Pronađite tu ženu. 107 00:10:31,760 --> 00:10:32,880 Nemoj me ljutiti. 108 00:10:42,800 --> 00:10:44,560 Podigni prokletu slušalicu, ženo. 109 00:11:12,480 --> 00:11:13,520 Mama. 110 00:11:14,240 --> 00:11:16,800 Je li vas majka češljala? 111 00:11:18,880 --> 00:11:20,720 Da, jeste. 112 00:11:21,120 --> 00:11:23,680 Je li te to usrećilo kao mene? 113 00:11:33,360 --> 00:11:37,840 Svaki put kad me mama češljala ovako, došlo mi je da se ispričam. 114 00:11:39,600 --> 00:11:40,880 Ispričati se? 115 00:11:41,200 --> 00:11:42,240 Zašto? 116 00:11:46,800 --> 00:11:47,680 Bio sam zahvalan. 117 00:11:50,240 --> 00:11:52,240 Ovo može zvučati čudno, ali... 118 00:11:53,920 --> 00:11:55,920 ...vidio sam sebe kao teret. 119 00:11:57,600 --> 00:11:59,680 Zašto ste se tako osjećali? 120 00:12:14,240 --> 00:12:15,280 Jer. 121 00:12:17,920 --> 00:12:20,080 Usvojena sam. 122 00:12:22,880 --> 00:12:23,840 Jesi li zato mrzio svoju pravu majku? 123 00:12:24,000 --> 00:12:24,240 Jesi li zato mrzio svoju pravu majku? KAPALI CEZA INFAZ KURUMU 124 00:12:24,320 --> 00:12:24,720 ADALET BAKANLIGI Jesi li zato mrzio svoju pravu majku? 125 00:12:24,880 --> 00:12:25,360 ISTANBUL KAPALI CEZA INFAZ KURUMU Jesi li zato mrzio svoju pravu majku? 126 00:12:25,360 --> 00:12:25,600 Jesi li zato mrzio svoju pravu majku? 127 00:12:25,920 --> 00:12:27,120 Jer te je napustila? 128 00:12:27,120 --> 00:12:27,440 Jer te je napustila? ONEMLI DUYURL DUR 129 00:12:27,680 --> 00:12:28,640 ONEMLI DUYURU DUR 130 00:12:32,000 --> 00:12:32,640 da 131 00:12:33,920 --> 00:12:35,680 Jer me je napustila... 132 00:12:36,400 --> 00:12:38,640 ...uvijek sam mrzio svoju pravu majku. 133 00:12:56,400 --> 00:12:59,360 Sad joj se i ne sjećam lica, ali... 134 00:13:01,360 --> 00:13:02,880 ...mrzim je. 135 00:13:14,160 --> 00:13:16,160 Neka ti Bog da strpljenja, kćeri. 136 00:13:45,040 --> 00:13:46,480 Dečki, molim vas odstupite! 137 00:13:46,640 --> 00:13:47,440 Hajde, odstupi, odstupi! 138 00:13:47,440 --> 00:13:48,080 Natrag! 139 00:13:48,160 --> 00:13:48,880 LLIIN VZAINEK Natrag! 140 00:13:49,200 --> 00:13:51,040 Mumtaz, stavi ljude iza užeta. 141 00:13:51,600 --> 00:13:52,560 Ne možemo ovako raditi. 142 00:13:52,560 --> 00:13:53,600 Šefe, neka bude lako. 143 00:13:53,760 --> 00:13:54,800 Ja sam novinar. 144 00:13:54,880 --> 00:13:56,080 U redu, čekajte iza te vrpce. 145 00:13:56,080 --> 00:13:57,200 Ali imam kratko pitanje. 146 00:13:57,520 --> 00:13:58,960 Nestalo dijete, Melek Akcay. 147 00:13:59,360 --> 00:14:00,160 Koju školu ona uči? 148 00:14:00,160 --> 00:14:01,120 Imate li kakvih informacija? 149 00:14:01,120 --> 00:14:02,320 Osnovna škola Namik Kemal. 150 00:14:02,720 --> 00:14:04,080 Pa, volio bih vidjeti njezinu majku. 151 00:14:04,080 --> 00:14:05,280 Imate li adresu? 152 00:14:05,600 --> 00:14:07,840 Nemojmo je sada uhvatiti na čistom, kći joj je upravo umrla. 153 00:14:07,840 --> 00:14:08,160 NAVIM 154 00:14:08,480 --> 00:14:10,000 NAVIMGU Kako možete biti sigurni da je mrtva, šefe? 155 00:14:10,000 --> 00:14:10,480 NADIM GUC 156 00:14:10,480 --> 00:14:12,400 NAVIM GUC Čamci su zalutali u sinoćnjoj oluji. 157 00:14:12,480 --> 00:14:14,160 Može li osmogodišnjak preživjeti? 158 00:14:14,160 --> 00:14:17,040 Šefe, to znaš ako postoji nema mrtvog tijela, slučaj će se obraditi 159 00:14:17,280 --> 00:14:19,760 kao slučaj nestale osobe. 160 00:14:20,720 --> 00:14:22,000 Hoćeš li me naučiti kako da radim svoj posao? 161 00:14:23,840 --> 00:14:29,760 NAIL YURTSEVER 162 00:14:56,400 --> 00:14:58,080 Puno je ljudi. 163 00:14:59,200 --> 00:14:59,760 Da. 164 00:15:00,000 --> 00:15:01,520 Istanbul je ipak prepun grad. 165 00:15:02,960 --> 00:15:04,320 Ima i puno brodova. 166 00:15:07,360 --> 00:15:08,160 hajde 167 00:15:13,280 --> 00:15:14,880 Je li vaš dom ovdje? 168 00:15:15,760 --> 00:15:16,000 BANO TE CA 169 00:15:16,160 --> 00:15:17,440 BANU TEKCAN Ovdje je kuća moje majke. 170 00:15:17,440 --> 00:15:17,920 BANU TEKCAN 171 00:15:17,920 --> 00:15:19,200 BANU TEKCAN Hoćemo li ići tamo? 172 00:15:19,200 --> 00:15:19,600 BANU TEKCAN 173 00:15:19,600 --> 00:15:20,880 BANU TEKCAN Ne, nećemo ići tamo. 174 00:15:20,880 --> 00:15:22,000 BANU TEKCAN 175 00:15:22,400 --> 00:15:24,800 Kažu da se djevojčica izgubila i pao u more. 176 00:15:24,800 --> 00:15:26,720 Mora da je mrtva, brate. Kako može preživjeti? 177 00:15:26,720 --> 00:15:28,800 Neka je Bog blagoslovi njezinim roditeljima. 178 00:15:31,840 --> 00:15:32,960 Gungoren cella 179 00:15:37,280 --> 00:15:37,600 sosisu 180 00:15:39,040 --> 00:15:39,760 muizde artik alimalan geç saatlere Guntmuzde insani kadar sürd. Yakmn ilce bir i nakhdir. arama kurtarma ckiplen kik Glavnina stanovništva je aktivirana u 11:11. 181 00:15:39,760 --> 00:15:41,440 Danas traje koliko i čovječanstvo. obližnji okrug nakhdr. traženje i spašavanje ciplen Opet se uključila većina iz Ujedinjenog Kraljevstva Prvi u povijesti u tom razdoblju 182 00:15:44,480 --> 00:15:44,720 SOS 183 00:15:47,120 --> 00:15:49,680 FAKUK BAYHAN FATIH AKSOY 184 00:15:49,840 --> 00:15:52,960 FAKUK BAYHAN FATIH AKSOY 185 00:16:04,240 --> 00:16:05,840 Hodajte spuštene glave. 186 00:16:07,520 --> 00:16:07,840 MERVEGIRGIN ATTEIIT 187 00:16:08,160 --> 00:16:08,720 MENVEGIRGINATTEIIR 188 00:16:09,920 --> 00:16:11,040 Abidin Akbas. 189 00:16:15,360 --> 00:16:16,400 Derya Durak. 190 00:16:17,280 --> 00:16:18,800 Gospođo, postoji provjera osobnih iskaznica. 191 00:16:18,800 --> 00:16:20,000 Molim vas, stanite u red. 192 00:16:25,760 --> 00:16:26,480 Trajanje. 193 00:16:30,240 --> 00:16:31,600 POLICIJA 194 00:16:31,760 --> 00:16:34,720 POLICIJA 195 00:17:26,480 --> 00:17:27,440 gospođo srce. 196 00:17:28,560 --> 00:17:29,360 Dobrodošli. 197 00:17:29,760 --> 00:17:30,640 Ja sam Arif. 198 00:17:31,280 --> 00:17:34,720 Gospođa Gulsum je to obavijestila dolazio si nešto povjeriti. 199 00:17:35,120 --> 00:17:39,040 Kad sam te vidio tako, Shvatio sam da si to ti. 200 00:17:40,400 --> 00:17:41,600 Uđi unutra. 201 00:17:41,760 --> 00:17:42,640 hvala vam 202 00:17:46,000 --> 00:17:47,200 Samo naprijed i otvori ga. 203 00:17:47,520 --> 00:17:48,960 -Hvala. -Neka ti je sa srećom. 204 00:17:49,040 --> 00:17:50,480 - Daj da ga uzmem. -Hvala. 205 00:17:57,920 --> 00:18:00,480 Pa, ima posla koji treba obaviti. 206 00:18:01,280 --> 00:18:03,760 Odmah ću ti upaliti osigurač. 207 00:18:05,360 --> 00:18:07,840 Struja je također u redu. 208 00:18:10,000 --> 00:18:13,920 Kad prođeš kroz ova vrata, odlaziš ravno do kuće s lijeve strane. 209 00:18:14,000 --> 00:18:14,560 U redu. 210 00:18:15,920 --> 00:18:18,480 Ako vam nešto treba, izvolite ne ustručavajte se nazvati me 211 00:18:18,560 --> 00:18:19,520 Ja sam na susjednim vratima. 212 00:18:19,520 --> 00:18:20,400 OK, hvala. 213 00:18:21,520 --> 00:18:22,560 Što da kažem? 214 00:18:22,640 --> 00:18:23,440 Neka bude lako. 215 00:18:23,440 --> 00:18:24,240 Hvala. 216 00:18:46,480 --> 00:18:47,520 hajde 217 00:19:22,560 --> 00:19:24,720 Ako je vaš ID spreman, nemojmo više čekati. 218 00:19:31,200 --> 00:19:32,880 Priđite bliže, pripremite svoje iskaznice. 219 00:19:44,000 --> 00:19:44,800 Mama. 220 00:19:47,280 --> 00:19:48,400 Ruka me boli. 221 00:19:50,160 --> 00:19:51,120 oprosti 222 00:19:52,720 --> 00:19:53,600 Daj mi tvoju osobnu iskaznicu. 223 00:19:55,360 --> 00:19:57,520 Samo naprijed, pripremite svoje osobne iskaznice. 224 00:19:58,960 --> 00:20:00,000 Daj da uzmem i djetetovu iskaznicu. 225 00:20:01,920 --> 00:20:02,560 Naravno. 226 00:20:08,720 --> 00:20:09,600 o ne 227 00:20:15,760 --> 00:20:16,480 Mama. 228 00:20:16,800 --> 00:20:17,520 reci mi 229 00:20:18,080 --> 00:20:20,160 Moram na WC. 230 00:20:21,280 --> 00:20:22,640 Zar ne možeš malo pričekati? 231 00:20:23,360 --> 00:20:26,080 Previše je hitno. 232 00:20:26,560 --> 00:20:27,440 ne mogu izdržati. 233 00:20:29,280 --> 00:20:30,320 Dobro, hajde, samo naprijed. 234 00:20:31,600 --> 00:20:32,400 Hvala. 235 00:20:32,560 --> 00:20:33,920 Pripremite svoje osobne iskaznice. 236 00:20:34,640 --> 00:20:35,280 dođi ovamo 237 00:20:35,280 --> 00:20:36,000 Idemo dalje. 238 00:20:38,560 --> 00:20:40,000 Ti si jako pametno dijete, znaš? 239 00:20:40,000 --> 00:20:41,200 Zahvaljujući tebi, riješili smo se policajca. 240 00:20:41,200 --> 00:20:42,400 -Mama. -Da? 241 00:20:42,880 --> 00:20:44,960 Stvarno moram na WC. 242 00:20:49,840 --> 00:20:50,480 dođi ovamo 243 00:20:52,240 --> 00:20:53,200 Hajde, hajde. 244 00:20:53,920 --> 00:20:55,040 Daj mi svoj ruksak. 245 00:20:58,160 --> 00:20:58,480 Lutfen copunuzu 246 00:20:58,880 --> 00:20:59,440 Litfen copunutu 247 00:20:59,520 --> 00:21:00,240 Sad ću ga dati. Lutfen copunutu 248 00:21:00,240 --> 00:21:00,560 Sad ću ga dati. Lutfen copunuzu burava atinia 249 00:21:00,560 --> 00:21:02,080 Litfen copunutu 250 00:21:02,560 --> 00:21:02,800 tt Lutfen co 251 00:21:12,000 --> 00:21:12,720 ovdje. 252 00:21:17,440 --> 00:21:18,240 mama 253 00:21:18,320 --> 00:21:19,200 Što se dogodilo? Jeste li gotovi? 254 00:21:19,360 --> 00:21:20,960 Nisam to mogao učiniti. 255 00:21:20,960 --> 00:21:21,520 Zašto? 256 00:21:21,520 --> 00:21:24,480 Vrata WC-a razbijena, ne mogu zatvoriti. 257 00:21:24,480 --> 00:21:25,440 Idi, idi, idi. 258 00:22:18,000 --> 00:22:18,960 U redu? 259 00:22:18,960 --> 00:22:19,600 Da. 260 00:22:19,920 --> 00:22:23,200 Mogu li nekako pomoći? 261 00:22:25,280 --> 00:22:26,960 navikao sam na to. 262 00:22:26,960 --> 00:22:29,200 Mogu to sama. 263 00:22:29,520 --> 00:22:30,160 U redu. 264 00:22:30,320 --> 00:22:31,680 Hajde, onda operi ruke. 265 00:22:40,080 --> 00:22:41,040 torbe! 266 00:22:42,720 --> 00:22:44,960 -Ovdje su bile torbe, jeste li vidjeli? -Nisam vidio. 267 00:22:45,360 --> 00:22:46,880 - Kako to nisi vidio? buraja atiniz -Nisam vidio. 268 00:22:46,880 --> 00:22:47,680 buraja atiniz 269 00:23:00,400 --> 00:23:01,840 Gospođo, ima li problema? 270 00:23:01,920 --> 00:23:03,520 Ne, oprostite, nema problema. 271 00:23:20,080 --> 00:23:21,600 Mama! 272 00:23:35,840 --> 00:23:36,960 Što ćemo učiniti? 273 00:23:38,400 --> 00:23:39,360 ne znam 274 00:23:43,200 --> 00:23:43,920 Mama! 275 00:23:44,480 --> 00:23:46,640 Nisu li to naše torbe? 276 00:23:46,640 --> 00:23:47,200 dođi ovamo 277 00:23:48,960 --> 00:23:49,920 Čekaj ovdje. 278 00:23:50,640 --> 00:23:51,440 Mama. 279 00:23:57,040 --> 00:23:58,240 Uzeli su sve. 280 00:23:58,800 --> 00:24:00,240 Bila je tu i kuverta. 281 00:24:04,480 --> 00:24:05,360 I ovaj je prazan. 282 00:24:15,760 --> 00:24:17,120 Ostali su samo ovi. 283 00:24:26,720 --> 00:24:27,760 žao mi je 284 00:25:43,040 --> 00:25:44,240 Gdje si dovraga? 285 00:25:51,280 --> 00:25:52,240 Tko je bio taj tip? 286 00:25:56,160 --> 00:25:58,240 Nemoj me izluđivati ​​davanjem stava! 287 00:25:59,040 --> 00:26:00,000 Tko je bio taj tip? 288 00:26:02,000 --> 00:26:03,760 Pričaj sa mnom, je*at ću! 289 00:26:04,720 --> 00:26:05,440 Policajac. 290 00:26:09,280 --> 00:26:10,400 Što si dovraga napravio? 291 00:26:12,400 --> 00:26:13,280 Što si učinila, kćeri? 292 00:26:13,280 --> 00:26:14,000 reci mi 293 00:26:21,760 --> 00:26:22,400 pusti. 294 00:26:38,800 --> 00:26:40,320 Što si učinio s policajcem? 295 00:26:41,120 --> 00:26:42,000 Melek nije ovdje. 296 00:26:42,640 --> 00:26:44,000 o cemu pricas 297 00:26:44,800 --> 00:26:45,600 Ona nije ovdje. 298 00:26:46,080 --> 00:26:47,520 Nestala je. 299 00:26:48,080 --> 00:26:49,760 Pa što? 300 00:26:50,560 --> 00:26:51,680 Kao da joj je prvi put. 301 00:26:52,240 --> 00:26:55,040 Druži se poput svoje majke. 302 00:26:55,600 --> 00:26:57,520 Nije tako, izgubila se. 303 00:26:57,920 --> 00:26:59,040 Policija je ne može pronaći. 304 00:27:01,680 --> 00:27:03,680 Ne pričaj gluposti. Ona će se vratiti. 305 00:27:07,040 --> 00:27:08,000 Ona ne može. 306 00:27:16,480 --> 00:27:17,920 Želio si da nestane... 307 00:27:22,480 --> 00:27:23,760 Pala je u more. 308 00:27:24,960 --> 00:27:26,080 Nestala je. 309 00:27:44,960 --> 00:27:48,480 Ako kažemo policiji, mislite li hoće li uhvatiti lopove? 310 00:27:48,480 --> 00:27:49,680 Ne možemo ići na policiju. 311 00:27:51,360 --> 00:27:52,960 sakrit ću se. 312 00:27:52,960 --> 00:27:53,600 br. 313 00:27:53,840 --> 00:27:56,160 Ako podnesemo žalbu, morat ćemo dati adresu. 314 00:27:59,760 --> 00:28:01,280 Ja sam kriva. 315 00:28:06,080 --> 00:28:07,200 Ne brini 316 00:28:08,640 --> 00:28:09,920 Sve će biti dobro. 317 00:28:11,440 --> 00:28:12,480 Naći ću novac. 318 00:28:12,720 --> 00:28:14,240 Ti čak ni ne radiš. 319 00:28:14,720 --> 00:28:16,080 Kako ćeš to pronaći? 320 00:28:16,720 --> 00:28:18,240 Sve će biti u redu. 321 00:28:19,600 --> 00:28:20,960 Gledaj, sad ćemo se ukrcati na trajekt. 322 00:28:20,960 --> 00:28:22,400 Dakle, imamo još malo. 323 00:28:22,560 --> 00:28:24,400 Nakon toga ću dobiti novac od svoje majke. 324 00:28:24,560 --> 00:28:26,480 Onda možemo pronaći mjesto za boravak, u redu? 325 00:28:27,040 --> 00:28:28,880 Pojedite ga prije nego se ohladi! 326 00:28:34,080 --> 00:28:35,280 Gladan si, zar ne? 327 00:29:08,400 --> 00:29:11,200 Mama, prekrasan je, mjehuri. 328 00:29:12,880 --> 00:29:14,000 Nemoj se tako družiti. 329 00:29:14,080 --> 00:29:15,360 Dođi sjedni, gledaj to odavde. 330 00:29:23,520 --> 00:29:25,360 Moramo pronaći novo ime za tebe. 331 00:29:25,600 --> 00:29:27,440 Zašto? Zar ti se nije svidjela Melek? 332 00:29:28,000 --> 00:29:29,360 Ne, ne radi se o tome. 333 00:29:31,680 --> 00:29:33,360 Imat ćemo novi život. 334 00:29:34,640 --> 00:29:37,840 Ako me znaju, uzet će me daleko od tebe zar ne? 335 00:29:44,000 --> 00:29:45,280 Kako želiš da ti bude ime? 336 00:29:45,600 --> 00:29:46,640 što hoćeš 337 00:29:47,200 --> 00:29:48,080 ne znam 338 00:29:51,360 --> 00:29:53,920 Zar njihova majka djeci ne daje imena? 339 00:29:54,880 --> 00:29:55,760 Vi ste u pravu. 340 00:30:03,520 --> 00:30:04,320 Turna. 341 00:30:04,960 --> 00:30:06,240 Želiš li da se zoveš Turna? 342 00:30:06,720 --> 00:30:08,720 Kao ptica selica ždral? 343 00:30:09,040 --> 00:30:10,000 Je li vam se svidjelo? 344 00:30:10,960 --> 00:30:11,680 Turna. 345 00:30:12,080 --> 00:30:13,680 Tur-na. 346 00:30:14,560 --> 00:30:15,440 Svidjelo mi se. 347 00:30:16,880 --> 00:30:17,680 Turna. 348 00:30:18,560 --> 00:30:19,280 Turna. 349 00:30:19,600 --> 00:30:21,040 Da, mama. 350 00:30:41,840 --> 00:30:42,960 Neka bude lako. 351 00:30:42,960 --> 00:30:43,600 Da. 352 00:30:44,480 --> 00:30:46,320 Išao sam vidjeti gospođu Cahide. 353 00:30:46,560 --> 00:30:48,240 O kojem je slučaju riječ? 354 00:30:49,440 --> 00:30:51,520 Ne, ne radi se o slučaju. 355 00:30:53,040 --> 00:30:55,200 Ako joj kažeš da je Gonul Aslan ovdje... 356 00:30:56,000 --> 00:30:57,600 Ona će me poznavati. 357 00:30:58,640 --> 00:30:59,760 Molim vas, pričekajte. 358 00:31:09,360 --> 00:31:10,960 Gonul Aslan je ovdje, gospođo. 359 00:31:10,960 --> 00:31:12,080 Ona te želi vidjeti. 360 00:31:18,240 --> 00:31:19,440 Gonul Aslan. 361 00:31:20,480 --> 00:31:23,360 Pitala sam o kojem je slučaju riječ, rekla je prepoznao bi je kad bih ti rekao njezino ime. 362 00:31:25,600 --> 00:31:27,840 Ako želiš, mogu joj reći ti si na sastanku. 363 00:31:27,840 --> 00:31:29,040 Ne, ne. 364 00:31:29,440 --> 00:31:30,560 Pusti je unutra. 365 00:31:30,560 --> 00:31:31,360 U redu onda. 366 00:31:34,080 --> 00:31:34,800 Molim vas, uđite. 367 00:31:42,000 --> 00:31:42,800 Gonul. 368 00:31:44,640 --> 00:31:45,520 Dobrodošli. 369 00:31:46,160 --> 00:31:47,680 Hvala vam, gospođo Cahide. 370 00:31:49,840 --> 00:31:51,280 Molim vas, sjednite. 371 00:31:51,920 --> 00:31:52,960 Hvala. 372 00:32:02,160 --> 00:32:04,000 Dakle, vaša kazna je gotova. 373 00:32:05,440 --> 00:32:06,320 Sretan sam zbog toga. 374 00:32:06,400 --> 00:32:07,520 Hvala. 375 00:32:07,920 --> 00:32:09,520 Od danas.. 376 00:32:09,920 --> 00:32:11,280 Nadajmo se najboljem. 377 00:32:17,440 --> 00:32:18,720 gdje si odsjeo 378 00:32:19,120 --> 00:32:20,960 Mislim u hotelu? 379 00:32:21,120 --> 00:32:22,240 br. 380 00:32:22,240 --> 00:32:23,920 Kod prijatelja. 381 00:32:24,400 --> 00:32:27,440 I ona je u zatvoru, kazna joj je kratka. 382 00:32:27,600 --> 00:32:31,200 Ja ću se brinuti za kuću i dućan dok ona ne dođe. 383 00:32:31,200 --> 00:32:32,400 Ona mi ga je povjerila. 384 00:32:43,280 --> 00:32:44,640 Ovdje je vrlo blizu. 385 00:32:44,880 --> 00:32:46,320 Jedna stanica ispred. 386 00:32:46,800 --> 00:32:51,280 Napisao sam adresu za svaki slučaj jednog dana ti prođeš, ja ću čekati. 387 00:33:05,120 --> 00:33:06,240 Da, Gonul. 388 00:33:07,520 --> 00:33:08,480 ja slušam. 389 00:33:13,520 --> 00:33:16,560 Došao sam vam zahvaliti, gospođo Cahide. 390 00:33:18,000 --> 00:33:20,640 Pobrinuli ste se za i odgajao moju kćer godinama. 391 00:33:20,640 --> 00:33:22,080 Ti si joj majka. 392 00:33:23,040 --> 00:33:26,880 Obavijestili ste me kako je moje dijete je sve ove godine. 393 00:33:27,840 --> 00:33:29,360 Bog vas blagoslovio. 394 00:33:29,920 --> 00:33:31,760 Ne mogu ti platiti. 395 00:33:33,040 --> 00:33:34,000 Vidi, Gonul. 396 00:33:35,200 --> 00:33:38,080 Zeynep nisam odgojio nadajući se nečemu. 397 00:33:39,360 --> 00:33:42,080 Odgojio sam je ne razlikujući je od njezine braće i sestara. 398 00:33:43,200 --> 00:33:45,120 Za sve sam se pobrinuo na isti način. 399 00:33:46,800 --> 00:33:48,320 Ako je to što implicirate 400 00:33:49,680 --> 00:33:51,440 biti teret, 401 00:33:52,640 --> 00:33:55,520 moja kćer mi nije teret. 402 00:33:56,400 --> 00:33:57,760 I nikada neće biti. 403 00:33:58,160 --> 00:33:59,680 Ne, nema šanse, ja... 404 00:34:00,320 --> 00:34:02,240 Nisam namjeravao. 405 00:34:03,520 --> 00:34:05,600 Znam, naravno. 406 00:34:06,400 --> 00:34:08,080 Nisi dopustio da moja kći pati 407 00:34:08,880 --> 00:34:11,200 bol bez majke. 408 00:34:13,680 --> 00:34:14,720 Samo je 409 00:34:15,200 --> 00:34:18,160 sa zakašnjenjem hvala, to je sve. 410 00:34:19,600 --> 00:34:20,400 razumijem. 411 00:34:28,160 --> 00:34:29,600 kako je ona Je li dobro? 412 00:34:30,640 --> 00:34:32,000 Jako je dobra. 413 00:34:32,160 --> 00:34:33,280 Ne brini. 414 00:34:39,360 --> 00:34:41,280 Nismo se mogli sresti zadnjih par godina. 415 00:34:42,080 --> 00:34:45,200 Naravno, zauzet si, znam to. 416 00:34:46,480 --> 00:34:50,240 Ali kada se nisam čuo s tobom, 417 00:34:51,040 --> 00:34:52,800 Otišao sam do pakla i natrag. 418 00:34:57,360 --> 00:34:58,400 kako je 419 00:34:58,880 --> 00:35:00,480 Njen život... 420 00:35:01,360 --> 00:35:02,480 Je li se udala? 421 00:35:03,120 --> 00:35:04,080 Nije se udala. 422 00:35:04,720 --> 00:35:05,920 Završila je svoju školu. 423 00:35:06,400 --> 00:35:07,680 Počela je raditi. 424 00:35:08,800 --> 00:35:11,040 Već neko vrijeme ne živi u Istanbulu. 425 00:35:12,880 --> 00:35:13,760 Stvarno? 426 00:35:15,760 --> 00:35:17,200 Gdje se preselila? 427 00:35:24,880 --> 00:35:25,840 Vidi, Gonul. 428 00:35:32,160 --> 00:35:33,040 razumijem. 429 00:35:33,760 --> 00:35:35,520 Brineš se za Zeynep. 430 00:35:40,160 --> 00:35:42,400 Ali ako ti je na pameti da je vidiš, 431 00:35:43,280 --> 00:35:44,400 to nije moguće. 432 00:35:48,080 --> 00:35:51,600 Prije mnogo godina, razgovarali smo o tome s vama. 433 00:35:53,440 --> 00:35:55,600 Zeynep zna da je usvojena. 434 00:35:56,400 --> 00:35:58,560 Ali to nismo rekli njenoj braći. 435 00:35:59,760 --> 00:36:01,920 Zeynep poznaju kao vlastitu sestru. 436 00:36:02,400 --> 00:36:04,480 Oni će i dalje znati na taj način. 437 00:36:07,840 --> 00:36:09,600 Obećao si mi to. 438 00:36:10,880 --> 00:36:12,480 Nadam se da ćeš održati obećanje. 439 00:36:14,720 --> 00:36:17,760 Jer ne želim naš red 440 00:36:18,480 --> 00:36:20,560 a mir da se remeti. 441 00:36:22,240 --> 00:36:23,600 Ne brini. 442 00:36:24,560 --> 00:36:25,840 Imate moju riječ. 443 00:36:27,680 --> 00:36:29,600 Volio bih je vidjeti, ali... 444 00:36:31,600 --> 00:36:36,240 Ali nikada se neću suočiti sa svojom kćeri. 445 00:36:38,560 --> 00:36:41,040 Inače, kako da ti vratim? 446 00:36:42,560 --> 00:36:44,480 Činiš pravu stvar. 447 00:37:06,400 --> 00:37:07,840 Trebao bih krenuti. 448 00:37:08,160 --> 00:37:09,760 Oduzeo sam ti previše vremena. 449 00:37:10,800 --> 00:37:11,440 U redu. 450 00:37:20,160 --> 00:37:22,880 Mogu li zamoliti za posljednju stvar, moliti za popustljivost? 451 00:37:26,560 --> 00:37:28,720 Možeš li mi dati njezinu sliku? 452 00:37:30,320 --> 00:37:34,880 Zadnji put si donio njezinu sliku završava srednju školu. 453 00:37:36,240 --> 00:37:37,520 Sigurno se promijenila. 454 00:37:46,640 --> 00:37:49,200 Mislim, nemam sliku sa sobom. 455 00:37:50,960 --> 00:37:51,920 ali... 456 00:38:28,880 --> 00:38:30,640 Izgleda kao moja majka. 457 00:38:45,360 --> 00:38:46,320 Hvala. 458 00:38:50,720 --> 00:38:52,000 Bog vas blagoslovio. 459 00:38:54,160 --> 00:38:55,120 Nema na čemu. 460 00:39:02,880 --> 00:39:03,920 Izvoli. 461 00:39:14,240 --> 00:39:15,040 Turna. 462 00:39:16,720 --> 00:39:18,480 Ne možemo zajedno kod moje mame. 463 00:39:19,120 --> 00:39:20,880 Želiš li me čekati ovdje? 464 00:39:21,120 --> 00:39:22,960 Blizu je, odmah se vraćam. 465 00:39:23,440 --> 00:39:24,240 U redu? 466 00:39:24,800 --> 00:39:25,520 U redu. 467 00:39:26,000 --> 00:39:27,200 Ni vama neće biti dosadno. 468 00:39:29,280 --> 00:39:30,640 Hoćeš li još? 469 00:39:36,480 --> 00:39:39,520 Idem podići novac, može li moje dijete ostati ovdje? 470 00:39:39,520 --> 00:39:40,160 Naravno. 471 00:39:43,360 --> 00:39:44,560 Ne idi nigdje. 472 00:39:44,560 --> 00:39:45,600 -U redu? -U redu. 473 00:39:50,080 --> 00:39:53,600 PVC FAKS OYUNCAK 474 00:40:06,800 --> 00:40:08,240 Čarape su jedna lira. 475 00:40:52,240 --> 00:40:53,920 Mama! 476 00:40:54,720 --> 00:40:57,200 Mama, ovdje sam! 477 00:41:01,760 --> 00:41:03,520 PJEVKA CESITLERI 478 00:41:05,520 --> 00:41:07,280 PJEVKA CESITLERI 479 00:41:07,760 --> 00:41:08,800 Nije se udala. 480 00:41:09,440 --> 00:41:12,560 Završila je školu i počela raditi. 481 00:41:16,000 --> 00:41:18,560 PJEVKA CESITLERI 482 00:41:36,720 --> 00:41:38,080 Održat ću obećanje. 483 00:41:39,280 --> 00:41:41,280 Voljela bih vidjeti svoju kćer, ali.. 484 00:41:41,840 --> 00:41:45,200 Ali nikada je neću sresti licem u lice. 485 00:42:20,640 --> 00:42:21,680 Oh jaje! 486 00:42:40,960 --> 00:42:42,080 Oh, Bože. 487 00:42:49,600 --> 00:42:50,800 Čekaj, to je teško. 488 00:42:52,000 --> 00:42:53,040 Hvala. 489 00:43:08,720 --> 00:43:10,080 Dobrodošli, gospođice Zeynep. 490 00:43:10,080 --> 00:43:10,720 Bok. 491 00:43:10,720 --> 00:43:11,840 Išao sam vidjeti svoju majku. 492 00:43:11,920 --> 00:43:12,720 Naravno, naravno. uđi. 493 00:43:32,080 --> 00:43:32,880 kći. 494 00:43:59,120 --> 00:43:59,760 dođi 495 00:44:00,000 --> 00:44:00,560 Sjednite. 496 00:44:13,200 --> 00:44:14,640 Iselio si se iz svoje kuće. 497 00:44:15,760 --> 00:44:17,120 I ti si napustio školu. 498 00:44:18,640 --> 00:44:22,240 Naravno, bila sam jako zabrinuta kad nisi odgovarao na pozive. 499 00:44:23,440 --> 00:44:25,440 U pravu si, zabrinuo sam te. 500 00:44:26,000 --> 00:44:26,960 žao mi je 501 00:44:27,360 --> 00:44:29,200 Bio sam zauzet, zato nisam mogao nazvati. 502 00:44:31,120 --> 00:44:32,320 Vratio si se zauvijek? 503 00:44:35,120 --> 00:44:37,040 ne znam Nisam još odlučio. 504 00:44:48,880 --> 00:44:51,760 Trebam nešto novca. 505 00:44:52,240 --> 00:44:54,000 Dok se ne zaposlim, onda... 506 00:44:54,000 --> 00:44:56,080 Ne trebaš objašnjavati, kćeri. 507 00:44:56,080 --> 00:44:57,440 Ja sam tvoja majka. 508 00:44:57,920 --> 00:44:58,880 Odmah. 509 00:45:04,640 --> 00:45:06,320 Možete li me spojiti s računovodstvom? 510 00:45:08,400 --> 00:45:11,680 Merve Girgin Aytekin 511 00:45:11,680 --> 00:45:15,440 Faruk Bayhan Fatih Aksoy